• _ *
  *
  *

Day

Could you imagine ...
Living ?
Living well ?
Living well together ?
Living well together and lastingly ?

Could you imagine ...
Living free,
Living happy,
Living peacefully,
Living in love ?

If so, for the best, you may know me.
If not so, may be we can learn, alone and together.
Please, what is imagined, make it real !
Please, if anything ... blocks, hinders, hides these natural and willed ideals,
Please, please : gently overcome !
So it becomes, better and harmonious, alone and together,
So you know me,
And so you know the world.

Night
Everything serene,
Smile, full,
Humanity, accomplished,
Future, happy destiny !

Shine stars and clouds,
Happy the time,
Space and moment,
And you ?
And you and me ?

Knowed !

Jour

Imaginez ...
Vivre,
Bien vivre,
Bien vivre ensemble,
Bien vivre ensemble durablement !

Imaginez ...
Vivre libre,
Vivre heureux,
Vivre en paix,
Vivre par amour !

Si vous pouvez imaginer cela, pour le meilleur, vous me connaissez.
Si vous ne pouvez, apprenons, seuls et ensemble.
Ce que vous imaginez, que ce soit par vous réel !
Si quelque chose ... bloque, entrave, cache nos naturels et souhaités idéaux,
Dépassez cela !
Ainsi, seuls et ensemble, pour le meilleur, seuls et ensemble, vous me connaissez, nous connaissons le monde.

Nuit
Tout est serein,
Le sourire, plein,
L’humanité, réalisée,
L’avenir, heureuse destinée !

Brillent les étoiles et les nuages,
Heureux le temps,
L’espace et l’instant,
Et vous ?
Et vous et moi ?

Nous connaissons !

© Christophe Barbey, Éditions Pour de Vrai, l’Étoile Enchantée, 1659 Flendruz, Suisse.
Draft 0. 12.3.23. Premier poème directement bilingue, première publication, même date, site web de l’APRED.